Beesmoker It's not just the State and Defense departments that are reeling this month from leaked documents. اتبع العسل: النحل التدخين يجعلهم أقل جنون عند نقلها، ولكن سربت وثائق وكالة حماية البيئة قد يكون له تأثير عكسي. تصوير: كريس فريك انها ليست مجرد وزارتي الخارجية والدفاع التي تعاني من هذا الشهر من وثائق مسربة. وكالة حماية البيئة الآن لديها بعض موضحا أن تفعل، أيضا. في مكان من التعاملات المراوغة مع الزعماء الأجانب، وهذا الحال ينطوي على الألمانية العملاقة باير agrichemical؛ للآفات مع اسم، كلوثياندين unpronounceable، وأنواع الحشرات حاسمة لإنتاج المواد الغذائية (وكذلك منتج للمواد الغذائية نفسها)، ونحل العسل. وبدلا من مذكرة سربت الى استراليا يجوبون الكرة الارضية، وهذه الميزات واحدة في وثيقة سلمت الى beekeeper.All كولورادو منذ فترة طويلة من ذلك، بالاضافة الى المحاصيل المفضلة ليحملق في: الذرة الصناعي الذي بطانيات 88000000 فدان من الأراضي الزراعية على الصعيد الوطني و وتنتج مكافأة من حبوب اللقاح الغنية بالبروتين، والتي أحب أن نحل العسل وكالة وfeast.It هو من بقدمه من خلية النحل، كما كتبه جوناثان فرانزين ! خلية الحديث

مذكرة وكالة حماية البيئة الداخلية التي نشرت يوم الأربعاء يؤكد أن وكالة جدا المكلفة حماية البيئة وتجاهل التحذيرات من علمائها حول كلوثياندين، وهو أحد مبيدات الحشرات التي من باير تراكمت € 183000000 (نحو 262 مليون دولار) في مبيعات عام 2009.

وقد استخدمت على نطاق واسع كلوثياندين على الذرة، المحصول أكبر الولايات المتحدة، منذ عام 2003. الموردين بيع البذور معالجة مسبقة معها. مثل غيره من أعضاء أسرة neonicotinoid من المبيدات، ويحصل على "تناول نظام المصنع الأوعية الدموية، وأعرب عن طريق حبوب اللقاح والرحيق،" كلوثياندين وفقا لشبكة عمل مبيدات الآفات لأمريكا الشمالية (بانا)، والتي سربت وثيقة جنبا إلى جنب مع ما وراء مبيدات. بهذا المعنى يجعل من شديدة السمية للآفات محصول و- والضارة أيضا على لقاح النحل، اكتناز، والتي شهدت سنوي ضخم غامض نفوق (المعروف باسم "اضطراب انهيار المستعمرة") هنا في الولايات المتحدة على الأقل منذ عام 2006.

ظاهرة انهيار مستعمرة، لا تزال معقدة وغير مفهومة تماما. في حين يبدو أن هناك أي سبب واحد لالعرضية يموتون سنويا، وتشير الأدلة المتزايدة للمبيدات الحشرية ، وعلى وجه التحديد neonicotinoids (مشتقة من النيكوتين)، كعامل رئيسي. وneonicotinoids هي عامل جديد نسبيا في النظم الايكولوجية التي يرتادها النحل - التي أدخلت في أواخر 1990s، واكتسبت هذه المبيدات الجهازية للسهم ارتفاع مطرد في سوق البذور المعاملة. لا يبدو من الظلم أن نلاحظ أن الحالة الصحية للسكان نحل العسل قد انخفض باطراد على مدى الفترة نفسها.

وفقا لبانا، محاصيل أخرى تعامل عادة مع كلوثياندين تشمل زيت الكانولا وفول الصويا وبنجر السكر وعباد الشمس، والقمح - كل من بين المحاصيل المزروعة على نطاق واسع معظم الولايات المتحدة. باير لتقديم التماس والآن وكالة حماية البيئة لتسجيله للاستخدام مع القطن وبذور الخردل.

في وثيقة (PDF)، تسربت إلى توم كولورادو ثيوبالد النحال، ويكشف أن العلماء وكالة حماية البيئة قد أعلنت رفضها بشكل أساسي على نتائج دراسة أجريت بالنيابة عن شركة باير أن الوكالة قد استخدمت لتبرير تسجيل كلوثياندين. وأكدوا من جديد المخاوف من أن الاستخدام الواسع النطاق للتعرض للخطر حياة كلوثياندين صحة نحل العسل في البلاد.

يوم الخميس، سألت متحدث باسم وكالة حماية البيئة الصحافة عبر البريد الإلكتروني إذا كان رأي العلماء أن يلهم وكالة لإزالة كلوثياندين من السوق. وردا على المتحدث الذي طلب عدم الكشف عن اسمه لكن الذي يرسل على الرقم القياسي المسجل باسم الوكالة، أن كلوثياندين ستحتفظ تسجيلها وتكون متاحة للاستخدام في فصل الربيع.

جبان watchdogging

قبل أن حفر أعمق في مذكرة تسربت، من المهم أن نفهم قصة آسف لكيفية للحشرات معروف لإيذاء السكان نحل العسل جاء على بطانية منطقة شاسعة من الأراضي الزراعية في الولايات المتحدة في المقام الأول. فمن شبه المستحيل أن لا تقرأ على أنها قصة من هيئة الرقابة العامة الرئيسية التنعيل بدلا من ذلك أن هذه الصناعة أنه من المفترض أن تنظم.

في التعامل وكالة حماية البيئة مع باير لهذا المبيد الحشري خاصة، جعلت من الوكالة المكلفة حماية البيئة باستمرار صناعة صديقة للقرارات التي تتعارض مع استنتاجات علمائها - وتهدد لالحاق الضرر الهائل على النظام الغذائي لدينا من قبل محو الملقحات الرئيسيين .

وفقا ل خط الزمن التي تقدمها بانا، والقصة تبدأ عندما الدنيئة باير لأول تطبيق لتسجيل كلوثياندين في عام 2003. (وقدمت كل الوثائق التي أشرت الرابط أدناه للي بانا) بحلول عام 2003، تم الإبلاغ عن النحالين الولايات المتحدة صعوبات في الحفاظ على خلايا سليمة من خلال فصل الشتاء، ولكن ليس بعد على مقياس من اضطراب انهيار مستعمرة. في فبراير من هذا العام، تم حجب مصير وكالة حماية البيئة البيئية وآثارها قسم (EFED) تسجيل كلوثياندين، معلنا أنه يريد المزيد من الأدلة على أن ذلك لن يضر سكان النحل.

في مذكرة (PDF)، وأوضح أحد العلماء ايفاد القرار:

احتمال التعرض للمواد السامة على الملقحات nontarget [على سبيل المثال، نحل العسل] من خلال إزفاء من مخلفات كلوثياندين التي تنتج عن معالجة البذور (الذرة وزيت الكانولا) ودفعت EFED يتطلب الاختبار الميداني التي يمكن تقييم احتمال التعرض المزمن ليرقات النحل والملكة. من أجل إجراء تقييم كامل لإمكانية تأثير هذه السامة، لا بد من إجراء نحلة عامل كامل حياة دراسة دورة (حوالي 63 يوما)، فضلا عن تقييم التعرض للملكة.

لذلك، لن كلوثياندين بيع حتى الفحص، على مقربة من الخبراء لكيفية حبوب اللقاح التي غرست مع أن يؤثر الشغالات وجلالة الملكة.

مرة أخرى، وكان ذلك في شهر فبراير من عام 2003. لكن في نيسان من ذلك العام، بعد شهرين فقط، تراجعت وكالة. واضاف "بعد مزيد من النظر فيها"، وكتب في وكالة مذكرة أخرى ، فإن وكالة حماية البيئة قد قررت منح كلوثياندين "تسجيل مشروط" - بمعنى أن باير لكان حرا في بيعه، ومعالجات البذور كانت حرة لتطبيقه على منتجاتها. (لا تفهموني بدأت في العادة وكالة حماية البيئة من المواد الكيميائية منح المراوغة "تسجيل مشروطة،" قبل السماح باستخدامها غير المنظم لسنوات وحتى عقود من الزمن. تلك قصة أخرى).

تعكس وكالة حماية البيئة شرط واحد اهتمامات علمائها حول كيف يمكن ان تؤثر على نحل العسل: أن باير لاستكمال "دورة الحياة المزمنة الدراسة" وكالة كانت قد طلبت بالفعل من ديسمبر من عام 2004. مفروم العلماء لا توجد كلمات في التأكيد على مخاوفهم. دعوا آثار كلوثياندين في "استمرار" و "سامة للنحل العسل"، وأشارت إلى أن "إمكانية التعبير في حبوب اللقاح ورحيق الازهار من المحاصيل".

هذه المخاوف جانبا و"تسجيل المشروطة" في متناول اليد، قدم باير لكلوثياندين إلى سوق الولايات المتحدة في ربيع عام 2003. زرعت المزارعين في جميع أنحاء حزام الذرة البذور المعالجة مع كلوثياندين، والمليارات - إن لم يكن تريليونات - من النباتات المنتجة للحبوب اللقاح الغنية بدأت مع الاشياء النحل القتل.

نحلة على ردة الذرة In March of 2004, Bayer requested an extension on its December deadline for delivering the life-cycle study. نحلة يفعل ما يفعل أفضل - ولله الحمد، وليس في حقل الذرة. تصوير: Purplekey في مارس من عام 2004، وباير لطلب تمديد الموعد النهائي في شهر ديسمبر الماضي لتقديم دراسة دورة الحياة. في 11 مارس مذكرة وافقت وكالة حماية البيئة (PDF)، مما يعطي عملاق الكيميائية حتى شهر مايو 2005 لاستكمال البحث. واصلت كلوثياندين المتدفقة من المصانع، وباير لمن نباتات الذرة الى لقاح.

لكن وكالة حماية البيئة نقلت أيضا إلى قرار حاسم في هذه المذكرة: إنه يمنح باير إذن أنه قد سعى لإجراء دراسة عن زيت الكانولا في كندا، وبدلا من الذرة في الولايات المتحدة. بررت وكالة حماية البيئة قرار على النحو التالي:

[الكانولا] جذابة للنحلة [كذا]، وستوفر تعرض النحل من كل من حبوب اللقاح والرحيق. فإن وجود محاصيل بديلة، مثل الذرة، التي هي أقل جاذبية بالنسبة للنحل كمحصول علف الماشية، وتقديم من التعرض للغبار الطلع، فقط.

خبراء النحل استشهد ثلاثة مشاكل مع هذا القرار:

  1. الذرة تنتج حبوب اللقاح أكثر من ذلك بكثير ولا الكانولا؛
  2. حبوب اللقاح لها هي أكثر جاذبية للنحل العسل، و
  3. الكانولا هو محصول ثانوي في الولايات المتحدة، في حين أن الذرة هو المحصول الوحيد الأكثر زرعت على نطاق واسع.

ما حدث بعد ذلك كان ... وليس ذلك بكثير. اسمحوا باير الموعد النهائي لاستكمال انقضاء الدراسة، ودعونا وكالة حماية البيئة باير لمواصلة بيع كلوثياندين، والتي استمرت إلى أن تودع إلى عشرات الملايين من فدان من الأراضي الزراعية.

ليس حتى شهر آب من عام 2007، أكثر من عام بعد الموعد النهائي المحدد لها، لم تقدم باير لدراستها. في نوفمبر 2007 مذكرة (PDF)، أعلن علماء وكالة حماية البيئة هذه الدراسة "سليمة من الناحية العلمية"، مضيفا ان ذلك "، وتفي بمتطلبات المبدأ التوجيهي لحقل اختبار سمية مع نحل العسل".

بيينغ والعدم

وذلك ما كانت تفاصيل هذه الدراسة، التي صحة أصدقائنا الملقحات يتوقف قليلا؟

كذلك، فإن وكالة حماية البيئة رفض في البداية إلى الإفراج عنها علنا، مما أدى إلى قانون حرية المعلومات من قبل مجلس الدفاع الموارد الطبيعية. NRDC عندما وكالة حماية البيئة ما زالت ترفض الإفراج عنها، دعوى قضائية ردا على ذلك. في نهاية المطاف، تم الإفراج عن الدراسة. هنا هو [PDF].

أعدت ليفركوزن من قبل باحثين في جامعة في كندا من جيلف، هذه الدراسة هو قليلا من مجرد مزحة. إنشاء العديد من الباحثين 2،47 فدان حقول مزروعة بأشجار كلوثياندين البذور المعالجة وغير المعالجة مطابقة حقول التحكم، ووضع خلايا النحل في المركز من كل. وسمح النحل لتتجول بحرية. المشكلة هي أن العلف النحل في مجموعة من 1،24 حتي 6،2 كيلومتر - مما يعني أن النحل اختبار على الأرجح يتناول طعام العشاء خارج من حقول الاختبار. الأسوأ من ذلك، زرعت حقول اختبار ومراقبة عن كثب قدر 968 قدميه، وهذا يعني اختبار ومراقبة النحل من الوصول الى حقول بعضها البعض.

ليس من المستغرب، ووجد الباحثون ان "عدم وجود فروق في معدلات وفيات النحل، وطول العمر عامل، أو تطوير الحضنة وقعت بين المجموعتين الضابطة والمعاملة طوال فترة الدراسة."

تقييم توم ثيوبالد، ومربي النحل كولورادو الذين حصلوا على مذكرة تسربت، ودراسة بقسوة على الهاتف حتى الخميس لي. "تخيل أنك صاحب مزرعة ماشية في محاولة لمعرفة ما إذا كان الاعشاب الضارة وإيذاء الأبقار الخاص،" قال. واضاف "اذا زرع الحشائش على اثنين فدان وترك الأبقار الخاص بالتجول بحرية أكثر من 50 فدانا من العشب مونتانا الخصبة، وأنك لن تعلم الكثير عن أن تخلص".

اتفق جيمس فريزر، أستاذ علم الحشرات في ولاية بنسلفانيا،. وقد تم دراسة فرايزر مستعمرة انهيار الفوضى منذ عام 2006. وقال "عندما نظرت إلى هذه الدراسة،" قال لي في مقابلة عبر الهاتف، وقال "اعتقدت على الفور انه غير صالح."

في هذه الأثناء، واصل باير لبيع كلوثياندين تحت تسجيلها مشروط. ثم، في 22 أبريل من هذا العام، فإن وكالة حماية البيئة انتهت أخيرا فترة كلوثياندين طويلة من العذاب "مشروط" - بمنحها تسجيل كامل.

وكالة الموهوبين المبيدات النحل قتل مع وضعها الجديد بهدوء، على حد علمي، والاعتراف فقط العلنية لهذا الموضوع جاء من خلال جهود ثيوبالد، الذي قلقة للغاية بشأن مصير تجارته تربية النحل خاصة في بلد الذرة كولورادو. أحالت ثيوبالد لي تبادل البريد الإلكتروني نوفمبر 29 مع القوانين ميريديث، القائم باعمال رئيس قسم المبيدات وكالة حماية البيئة في مكتب برامج المبيدات، الذي انه كتب للاستفسار عن حالة تسجيل كلوثياندين ل. رد القوانين 'الجدير نقلا في مجملها:

منحت كلوثياندين على تسجيل غير المشروط لاستخدامها بوصفها معالجة بذور الذرة وزيت الكانولا في 22 نيسان، 2010. أصدرت وكالة حماية البيئة مهلة تسجيل جديد، [لكن] لا توجد وثيقة تعترف التغيير من الشرطي لغير المشروط. وكان هذا قرارا لإدارة المخاطر على أساس تحقيق متطلبات البيانات، واستعراض قبول أو الاعتراف الخضوع للبيانات.

لذلك، أعطى وكالة حماية البيئة والمبيدات الحشرية باير لعلاقاتها المشبوهة تمريرة كامل من دون أن يكلف نفسه عناء حتى السماح على معرفة الجمهور.

نحلة فقط حذرين للغاية، من فضلك

الآن وصلنا الى تسريب مذكرة [PDF]. ويرجع تاريخ ذلك 2 نوفمبر - قبل ثلاثة اسابيع ردا القوانين "لثيوبالد. صلته جهود باير لتوسيع استخدام كلوثياندين وافق في القطن والخردل. من تأليف اثنين من العلماء في مصير وكالة حماية البيئة للبيئة وقسم الآثار - عالم البيئة جوزيف صب والصيدلي مايكل باريت - مذكرة تعرب عن قلقها البالغ إزاء تأثير كلوثياندين على نحل العسل:

قلق كلوثياندين لخطر كبير يتمثل في الحشرات nontarget (وهذا هو، عسل النحل).

كلوثياندين مبيد حشري neonicotinoid في آن معا المستمرة والمنتظمة. دراسات السمية الحادة لنحل العسل تبين أن كلوثياندين عالي السمية على اتصال على حد سواء وقدم عن طريق الفم. على الرغم من أن EFED لا تجري على الحشرات غير المستهدفة، ومعلومات من الاختبارات القياسية والدراسات الميدانية، فضلا عن تقارير حادث آخر neonicotinoids المبيدات الحشرية تقييم المخاطر ... (على سبيل المثال، إيميداكلوبريد) تشير إلى احتمال خطر طويل الأمد السامة إلى عسل النحل وغيرها من مفيد الحشرات.

كيكر الحقيقي هو أن الباحثين يبطل أساسا الدراسة التي تمولها شركة باير - أي الدراسة التي تسجيل ومقرها في وكالة حماية البيئة كلوثياندين كمادة كيميائية مسجلة بالكامل. في اشارة الى المبيدات الحشرية، واضعي الكتابة:

دراسة ميدانية سابقة [أي دراسة باير] التحقيق من آثار كلوثياندين على المعلمات خلية كاملة وصنفت على أنها مقبولة، ولكن بعد استعراض آخر من هذه الدراسة الميدانية في ضوء معلومات إضافية، وقد تم تحديد أوجه القصور التي تجعل الدراسة التكميلية. انها لا تفي التوجيهي 850.3040، وهناك حاجة لدراسة ميدانية لتقييم آثار كلوثياندين على النحل حبوب اللقاح من خلال الملوثة والرحيق. من خلال التعرض لقاح الملوثة والرحيق والآثار السامة المحتملة تبقى بالتالي عدم اليقين بالنسبة للالملقحات. [التشديد من الألغام.]

لذلك، لدينا هنا الباحثين وكالة حماية البيئة يبطل صراحة الدراسة التي اكتسبت كلوثياندين تسجيل للذرة. ولكن كما كتبت أعلاه، على الرغم من هذه المعلومات العامة التي تبذل، واشارت وكالة حماية البيئة أنه ليس لديها خطط لتغيير وضع المواد الكيماوية.

في موسم 2011 نموا، وعشرات الملايين من فدان من الأراضي الزراعية تزدهر مع كلوثياندين الذي تغلب عليه اسهم حبوب اللقاح - نحل العسل، والعلم الصحيح، يمكن اللعينة.

الآن، في مراسلاتي مع وكالة حماية البيئة، ونفت وكالة أن في الحط من الدراسة باير من "مقبول" إلى "التكميلي" يعني أنه ينبغي إجبار الوكالة على موافقة كلوثياندين ل. في رسالة الكترونية الخميس لي، أصدرت وكالة الدفاع يعرج للدراسة باير، وهو ما يتناقض علمائها، ومعالجة أي من الانتقادات منها:

تقييم وكالة حماية البيئة من الدراسة قررت أنه يحتوي على معلومات مفيدة لتقييم المخاطر التابع للوكالة. نجا وكشفت الدراسة أن غالبية خلايا رصدها، بما في ذلك أولئك الذين يتعرضون لكلوثياندين خلال الموسم السابق، والإفراط في فترة الشتاء.

وقلل من أهمية ذلك في الدراسة إلى تطبيق باير لتسجيل كلوثياندين: دراسة في قضية "ليست 'الأساسية' دراسة عن وكالة حماية البيئة كما ادعى"، وأصر على وكالة. "إنها ليست الدراسة المطلوبة بصورة روتينية لدعم تسجيل المبيدات الحشرية".

ركضت هذا الرد من قبل فيلدمان جاي المبيدات بعدها، المجموعة التي تعاونت مع بانا في الإعلان عن وثيقة مسربة. "يمكنني أن أجد استجابة وكالة حماية البيئة معلومات خاطئة أو مضللة"، وقال لي. "وذيلا في هذا واضح. نحن نتحدث عن الدراسة المطلوبة من قبل وكالة حماية البيئة السيئة [الذي هو مركزي] لتسجيل هذه المادة الكيميائية. "

تقييم فيلدمان ويبدو أن تتحمل خارج. وأشار لي عودة للوثيقة المذكورة أعلاه مرتبطة 27 نوفمبر في وكالة حماية البيئة التي قبلت في الأصل دراسة باير. هناك، في الصفحة 5، نجد هذا البيان:

على وجه التحديد، وأجري الاختبار في استجابة لطلب من قبل [المبيدات ومكافحة الحشرات وكالة إدارة] الكندية PMRA وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، كشرط لالمعطف @ [كلوثياندين] تسجيل في هذه البلدان، وسئل باير CropScience للتحقيق في الطويلة سمية مدة المعاملة كلوثياندين الكانولا إلى عسل النحل تستخدم علفا.

من الواضح جدا، ودراسة باير فقدت مصداقيتها لا تكمن في قلب من قبول كلوثياندين ل. (لقد طلبت مقابلة مع مسؤول في وكالة حماية البيئة الذي يمكن ان نتحدث عن معرفة، وعلى محضر حول هذه المسائل، والناطق باسم مجهول على حدة الطلب، في وقت النشر، لا تزال تبحث عن "الشخص الصحيح"، وعلمت عن طريق البريد الإلكتروني.)

تقييم لاذع

على أقل تقدير، لدينا أدلة كثيرة على أن وكالة حماية البيئة قد تم تجاهل تحذيرات العلماء موظفيها والأخضر إنارة نشر كتلة من مادة كيميائية فهم على نطاق واسع إلى الإضرار الملقحات - في الوقت الذي نحل العسل هي في حالة خطيرة.

لكن لماذا؟ غامر توم ثيوبالد، ومربي النحل كولورادو الذي كسر هذه القصة، جوابا. "انها النقابة، على الجانب الآخر للفاشية"، قال. وقال "لست ضد الشركات، وأعتقد أن لديهم نموذجا جيدا. ولكنهم مثل الأطفال - لدينا لجمها أو أنها تخرج عن نطاق السيطرة. من المفترض في وكالة حماية البيئة للقيام بذلك. "

يأمل الكثيرون منا عندما تغيير النظام جاء الى واشنطن في عام 2008، أن وكالة حماية البيئة في عهد باراك أوباما سيكون أفضل من الوالدين. وكالة حماية البيئة ليزا جاكسون مدير ورثت فوضى تماما من سلفها، وانها تواجه تحديا جبارة لتنظيم غازات الدفيئة ضد الجمهوري شرسة ومعارضة الصناعة.

لكن مع تزايد قلق - من الموظفين بلدها وفي أماكن أخرى - أن كلوثياندين يضر نحل العسل، وليس هناك عذر لوكالة جاكسون للحفاظ على باير لتدليل. فرايزر، وعلم الحشرات ولاية بنسلفانيا، ووضعها لي مثل هذا: وقال انه "اذا كان للدراسة باير هي الدراسة الأساسية وكالة حماية البيئة المستخدمة لتسجيل كلوثياندين، ثم ليس هناك أساس لتسجيل ذلك" وحثت وكالة حماية البيئة لسحب تسجيل لتجنب مخاطر غير ضرورية لاعب حاسم في نظامنا البيئي - كما أن حكومات كل من ألمانيا وفرنسا وإيطاليا، وسلوفينيا.